Записка 501. Немного старого-доброго j-rock.

среда, 10 февраля 2010

17:41

Сей Лирая

Будущее уже не то, что было раньше. (с) Поль Валери

Как и обещал только что ушедшему из гостей другу, выкладываю несколько любимых клипов от Gackt-a.
1. Vanilla - здесь мне больше нравится музыка, нежели картинка и сюжет происходящего )

читать дальше

@темы: находки, любопытные ссылки, мир песен

URL

все воскрсенье занималась уборкой, до сих пор наприятно б... Вот появилось ненужное компьютерное железо, решил продать... Проблемы, которые кажутся неразрешимыми, часто испаряются...

*** Как всегда - тонкий узор ночных теней по стеклу. Пр... Вот скачал себе оффлайнового клиента. Постоянно забываю, ... Бедный старик Толкиен. Знал бы он, что с ним сделют корей...

Комментарии

10.02.2010 в 20:52

Арчи Хмелевский

Science. It works, bitches.

Спасибо! Просмотрю и откомментирую позже.

URL

10.02.2010 в 20:56

Сей Лирая

Будущее уже не то, что было раньше. (с) Поль Валери

Ок, не торопись. Я терпеливое существо, весьмааааа терпеливое )

URL

11.02.2010 в 12:31

Арчи Хмелевский

Science. It works, bitches.

Второй ролик шикарен. Третий берёт музыкой. "Ня-ня" в четвёртом - это что-то с чем-то. Текст в пятом -.... нет слов. Начало не очень, зато припев и "фоновые" слова... И клип такой...психоделический (особенно микрофон солиста).
А вот первый и последний, увы, не впечатлили.
Спасибо.

URL

11.02.2010 в 13:41

Сей Лирая

Будущее уже не то, что было раньше. (с) Поль Валери

Не за что ) советую порыться в джей-роке, там порой такие перлы встречаются! Х)

URL

11.02.2010 в 16:40

Арчи Хмелевский

Science. It works, bitches.

Перевести пятую? Или ты уже знаешь текст?

URL

12.02.2010 в 07:49

Сей Лирая

Будущее уже не то, что было раньше. (с) Поль Валери

Переведи, лишним не будет ) Заранее спасибо!

URL

13.02.2010 в 12:44

Арчи Хмелевский

Science. It works, bitches.

Переведи, лишним не будет )
Ладушки... Предупреждаю, не поэт *мой предел - "муха села на варенье вот и всё стихотворенье"*. Иногда слишком близко к тексту, иногда - чересчур вольно.
** - это слова "за кадром."

"Искупление
Твой силуэт тает во мраке вечности. *Что ещё я могу, кроме мести?*
Я буду глядеть вслед, пока не высохнут слёзы,
Но моя печаль не исчезнет вслед за твоими следами,
Клянусь, никогда не забуду...

Расправляя сломанные крылья,
Докажу всем, что мир исчезает.
И чувствую близкую смерть...
Но буду бороться, пока не смолкнут колокола.

*советуешь...жить так, будто завтра - смерть...
начинать каждое утро с чистого листа...иметь иллюзию бессмертия...*

Вытираю кровавые слёзы дрожащими пальцами *Больше нечего терять...нет истины*
Воспоминания тонут во тьме.
Вспоминаю твою последнюю улыбку, но она исчезает,
Оставляя мне лишь тепло...

Отныне, слова меня не излечат.
Они - лишь иллюзия, дань вежливости.
Вложу остатки своих сил
Чтобы выйграть мою бесконечную битву.

...Когда-нибудь, всё канет в Лету.
Не надо говорить прощальных слов.
*Проснись!*

Расправляя сломанные крылья,
Докажу всем, что мир исчезает.
И чувствую близкую смерть...
Но буду бороться, пока не смолкнут колокола.

Отныне, слова меня не излечат.
Они - лишь иллюзия, дань вежливости.
Вложу остатки своих сил
Чтобы выйграть мою бесконечную битву.

Искупление!

Искупление!"

URL

13.02.2010 в 16:16

Сей Лирая

Будущее уже не то, что было раньше. (с) Поль Валери

Честно говоря, я не очень-то понимаю все эти "поэтические" переводы стихов. В них частенько ускользают смыслы и подсмыслы искажаются, так что дословный перевод всегда приветствуется )
Спасибо еще раз! Любопытно было почитать. Весьма любопытно!

URL

13.02.2010 в 17:07

Арчи Хмелевский

Science. It works, bitches.

Спасибо еще раз! Любопытно было почитать. Весьма любопытно!

Значит, у меня не совсем запоротый перевод? Спасибо!

URL

13.02.2010 в 17:56

Сей Лирая

Будущее уже не то, что было раньше. (с) Поль Валери

Я не могу судить о дословности твоего перевода, но общий смысл песни чувствуется. Нет лишней "лирики" или просто украшательств, а это большой плюс в моих глазах )

URL